Es algo que no entiendo y muchas veces he visto libros en inglés en la biblioteca. Bueno, el caso es que hoy he publicado mi primera novela aquí (después de tantos titubeos y dudas de si debía hacerlo o no), y resulta que un buen amigo traductor me ha dicho que quiere traducir el libro entero al inglés ya que le parece interesante. La pregunta es: "¿De qué sirve publicar libros en otro idioma en Bubok?", o sea, si Bubok solo vende en España en librerías físicas y on-line en España y Latino América, no sé...¿Tiene Bubok alianzas con editoriales internacionales o no sirve de nada y tengo que aguantarme teniendo mi obra en mi propio idioma? La verdad es que yo estudio japonés y tengo muchos amigos japoneses que estarían encantados de leer mi novela, no sé, me parecería interesante.

SUBIRCITAR

Depende. Podría decir que para lo mismo que tenerla publicada en castellano o en gallego: poder promocionarla, comunicando su existencia y la posibilidad de comprarla en esta plataforma on line. Ello se puede comunicar en foros, blogs, reuniones de amigos, listas de correo electrónico, programas de televisión locales, y muchas otras formas distintas.
Desde japón ,desde una base circunpolar de oceanografía, desde una oficina en lo más alto de esa monstruoso edificio de la zona del golfo pérsico, si se introduce en el navegador del ordenador la dirección
http://www.bubok.es/libro/detalles/19319/Anhelo-Gris
se accederá a la página pública de tu novela. Y ello es idependiente del idioma en que esté escrita.
Quiero decir con ello que el alcance de bubok no se limita a España e Hispanoamérica.
Josep

SUBIRCITAR

ni el objetivo debería ser hacer negocio. A no ser, que nuestra resistencia a las decepciones sea de un nivel asombroso.

SUBIRCITAR

No se si has pensado que igual hay gente a la que le interese leer en Inglés, aunque sea de España o Latinoamérica. Que es raro querer leer un libro de un autor español en inglés, puede, más que uno de un autor de habla inglesa. Pero no imposible y, además, en cuantos más idiomas esté tu obra, más difusión.

Yo he traducido algunos capítulos de un libro de Idelosan al inglés (ya se lo traduciré entero y mejor cuando termine la carrera o algo xD) por probar y tal, y si hubo gente que se interesó.

SUBIRCITAR

Algunas personas me han sugerido que traduzca mi novela al inglés. Afirman que debería enviar un ejemplar a George Lucas o a Steven Spielberg, que igual se animaban a producir una película con ella.
Sinceramente, viniendo como viene ese consejo, que yo creo que quiere ser un halago, de familiares y buenos amigos, me inclino a pensar que tal vez sobre valoran el posible potencial cinematográfico de mi libro.
Pero de darse el caso algún día, aportaría una buena razón a lo de publicar en otro idioma...

Josep

PS: Me voy a tener que plantear la posibilidad de no seguir citando mi novela aquí y allá. Debo estar a un paso de que me empiecen a llamar troll ;o)

SUBIRCITAR

Veo vuestras respuestas, y me entran ganas de traducir también mis libros

¿Ofrece bubok servicio de traducción?

SUBIRCITAR

SUBIRCITAR

SUBIRCITAR

Muchas gracias, Carlos.
Por ahora no veo en un futuro más o menos próximo mi novela traducida al inglés. Pero no lo descarto. Y no por lo de la posible película, que me han comentado varias de las personas que la han leído, sino por la posibilidad de llegar a un público lector mucho más amplio. Pero me falta tiempo, y por ahora una traducción profesional no entra dentro de mi presupuesto.
Lo de la película debe ir, supongo, porque el hilo del relato, en el fondo el de una novela de aventuras, viene a ser, según alguno de mis lectores, como una historia de un Indiana Jones español: un arqueólogo desaparecido, una expedición, un lugar recóndito, un secreto santuario, profecías, una pequeña historia de amor, un elemento malo que está a punto de fastidiarlo todo, el sentimiento de la presencia de la voluntad de los dioses, una serie de circunstancias misteriosas e inexplicables, y al final, algunas explicaciones que no descartan del todo lo sobrenatural.
Es una pena que el precio final al comprar on line sea bastante alto. Pero la plataforma on line bubok es así. Hay que aceptar lo que tiene de bueno (por fin ves tu libro publicado) y lo que no es tan bueno (sacar un sólo libro cada vez de la imprenta no es precisamente barato). Por ello, en mi caso, salvo un par de honrosas excepciones, las ventas de mi libro en su actual edición en bubok no han sido on line, sino que las he hecho en persona a familiares, amigos y compañeros de trabajo, a los que les he podido cobrar a precio de coste.
Volviendo al planteamiento inicial de este hilo, creo que publicar en bubok es lo que es, y tiene el sentido que tiene, con independencia del idioma del libro. Pero es evidente que publicar en inglés, por ejemplo, abre considerablemente las fronteras y extiendo notablemente el campo de posibles lectores-compradores.
Gracias de nuevo, Carlos.

Un fuerte abrazo

Josep

SUBIRCITAR