XXXV concurso poesía "El mar"-COMENTARIOS
carlos_maza (desconectado)
Fecha de ingreso: 16 de Noviembre de 2008
El/la participante del primer poema tiene que comunicarme su autoría para darle la clave y que su poema sea válido.
EL NAÚFRAGO
I
El mar, en la oscuridad, se hizo maligno. ¡Gritaba
bajo el crujido del fulgor! Ahora,
aquí y allá, brilla su espuma rosada.
Lejos de él, ahora su espuma se dora
en torno a montones de algas. Se derrama
el hálito salado de la nueva aurora.
Van y vienen en un susurro las olas.
Parece que una sube después de la otra
para ver mejor. Y una pregunta, y la otra
responde, espiando entre aquellos montones de algas.
II
¿Quién es? No sé. ¿Quién eres? ¿Qué haces? Nada más.
¿Duerme? No sé. Sí: no se mueve. Y el mar
perennemente se mece delante de él.
Sin darnos cuenta besamos tus ojos abiertos.
¿Qué miras? ¿El viento ha destrozado la nave?
El viento vano que, si existe, ¿ni aparece?
¿Y tú quién eres? Nosotras, casi dóciles esclavas,
nos movemos juntas, morimos aquí juntas
con suave queja...
Somos olas, ola que canta, ola que gime...
III
Tú miras triste. ¡Y entonces era quizás
tuya la voz que parecía maldecir
en plena noche en medio de la tempestad!
Somos olas soberbias, olas sumisas.
Olas y nada más. ¡Es tanta el agua del mar!
Existimos en un instante, y ya nunca más somos las mismas.
Yo soy aquella que se estrelló allá.
Y yo soy aquella que está estrellándose allá.
La ola que gime ahora está allá arriba, canta;
la ola que ríe, llora a tus pies.
IV
Somos aquello que tú eres: no somos.
La sombra del movimiento somos. ¿Y hay olas
también entre ustedes, hijos del rojo Adán?
No hay. Es el viento que agita, confunde,
mezcla, alza, baja; es el viento
que nos aplasta contra los roqueríos y rueda hacia la orilla.
¡Paz! ¡Paz! Volvió la bonanza.
¡Paz! Volvió la serenidad.
Tú duermes y parece que en sueños abres los brazos.
¡Olas! ¡Olas! Ola que va, ola que viene...
fjalonso (desconectado)
Fecha de ingreso: 11 de Agosto de 2010
¿Otra vez Wagner? No, Jorge Sepúlveda:
http://youtu.be/kv2ilTk0dsM
Grande il Gasssman. Bravo! Bravissimo!
Un saludo desde la costa.
Francisco J. Alonso
boatswain (desconectado)
Fecha de ingreso: 14 de Enero de 2012
Lastima que las traducciones pierdan la rima.
EL HOMBRE Y EL MAR
Hombre libre, siempre adorarás el mar!
El mar es tu espejo; contemplas tu alma
En el desarrollo infinito de su oleaje,
Y tu espíritu no es un abismo menos amargo.
Te complaces hundiéndote en el seno de tu imagen;
La abarcas con ojos y brazos, y tu corazón
Se distrae algunas veces de su propio rumor
Al ruido de esta queja indomable y salvaje.
Ambos sois tenebrosos y discretos:
Hombre, nadie ha sondeado el fondo de tus abismos,
¡Oh, mar, nadie conoce tus tesoros íntimos,
Tan celosos sois de guardar vuestros secretos!
Y empero, he aquí los siglos innúmeros
En que os combatís sin piedad ni remordimiento,
Tanto amáis la carnicería y la muerte,
¡Oh, luchadores eternos, oh, hermanos implacables!
Charles Baudelaire ( El maldito )
fjalonso (desconectado)
Fecha de ingreso: 11 de Agosto de 2010
El mar. La mar.
El mar. ¡Sólo la mar!
Un saludo.
Francisco J. Alonso
fjalonso (desconectado)
Fecha de ingreso: 11 de Agosto de 2010
Ahí disiento, boatswain: menos mal que muchas son las traducciones que pierden la rima en vez de forzar las palabras hasta hacer irreconocible el original.
Yo soy un gran lector de poesía en edición bilingüe, aunque sea en idiomas rarísimos que no entiendo; pero tengo por un agradable ejercicio leer el texto original y sentir un ritmo que de ningún modo podrá conservar ninguna traducción.
Un saludo.
Francisco J. Alonso
P.D: ¿Se acerca, boatswain, el día en que nos sorpendas, apareciendo tras un psudónimo del concurso? Espero que sí.
boatswain (desconectado)
Fecha de ingreso: 14 de Enero de 2012
Ahí disiento, boatswain: menos mal que muchas son las traducciones que pierden la rima en vez de forzar las palabras hasta hacer irreconocible el original.
Yo soy un gran lector de poesía en edición bilingüe, aunque sea en idiomas rarísimos que no entiendo; pero tengo por un agradable ejercicio leer el texto original y sentir un ritmo que de ningún modo podrá conservar ninguna traducción.
Un saludo.
Francisco J. Alonso
P.D: ¿Se acerca, boatswain, el día en que nos sorpendas, apareciendo tras un psudónimo del concurso? Espero que sí.
Aquí no dais puntada sin hilo, estoy de acuerdo contigo esta es una traducción al pie de la letra he leído otra con rima y es nefasta, pero me falta la rima. Aunque a autores como estos no le hacen falta la rima.
jaja el tiempo lo dira, soy muy malo rimando.Abrace a la antipoesia y no me quiso :).
Zara_x (desconectado)
Fecha de ingreso: 14 de Enero de 2009
carlos_maza (desconectado)
Fecha de ingreso: 16 de Noviembre de 2008
raitann (desconectado)
Fecha de ingreso: 24 de Febrero de 2010
Ahí disiento, boatswain: menos mal que muchas son las traducciones que pierden la rima en vez de forzar las palabras hasta hacer irreconocible el original.
Yo soy un gran lector de poesía en edición bilingüe, aunque sea en idiomas rarísimos que no entiendo; pero tengo por un agradable ejercicio leer el texto original y sentir un ritmo que de ningún modo podrá conservar ninguna traducción.
Un saludo.
Francisco J. Alonso
P.D: ¿Se acerca, boatswain, el día en que nos sorpendas, apareciendo tras un psudónimo del concurso? Espero que sí.
Estoy de acuerdo en que la traducción ha de ser literal, aunque pierda la rima, pero es conveniente leer el poema o escucharlo antes en la versión original. El náufrago es un hermoso poema, pero si no lo hubiera escuchado antes a Gassman, probablemente a la mitad hubiera abandonado su lectura.
fjalonso (desconectado)
Fecha de ingreso: 11 de Agosto de 2010
Otra manera, terrible, de entender el mar. Versos de Alberti en la voz y la guitarra de Paco Ibáñez:
Un saludo.
Francisco J. Alonso
alasdefuego (desconectado)
Fecha de ingreso: 2 de Mayo de 2011
Otra manera, terrible, de entender el mar. Versos de Alberti en la voz y la guitarra de Paco Ibáñez:
Un saludo.
Francisco J. Alonso
Bueno pues yo traigo un poema que escribí hace algún tiempo y que viene a colación:
carlos_maza (desconectado)
Fecha de ingreso: 16 de Noviembre de 2008
Hermosa voz para un muy bonito poema, Cristina. No te preocupes si quedas primera o última en los concursos, la diferencia cultural y de gustos y temáticas a veces nos puede separar, pero que tienes aliento poético me parece indudable.
alasdefuego (desconectado)
Fecha de ingreso: 2 de Mayo de 2011
Hermosa voz para un muy bonito poema, Cristina. No te preocupes si quedas primera o última en los concursos, la diferencia cultural y de gustos y temáticas a veces nos puede separar, pero que tienes aliento poético me parece indudable.
Gracias por tus palabras Carlos, y no me desaliento, gané o no me encanta escribir, y como bien dices mis escritos no tienen por qué gustarle a todos, ni ello me ofende porque entiendo que existe una extensa gama de matices.
su pequeña huella no vuelve más,
un sendero solo de pena y silencio llegó
hasta el agua profunda.
Un sendero solo de penas mudas llegó
hasta la espuma.
Sabe Dios qué angustia te acompañó
qué dolores viejos, calló tu voz
para recostarte arrullada en el canto
de las caracolas marinas.
La canción que canta en el fondo oscuro del mar
la caracola.
Te vas Alfonsina con tu soledad,
¿qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
te requiebra el alma y la está llevando
y te vas hacia allá como en sueños,
dormida, Alfonsina, vestida de mar.
Cinco sirenitas te llevarán
por caminos de algas y de coral
y fosforescentes caballos marinos harán
una ronda a tu lado.
Y los habitantes del agua van a jugar
pronto a tu lado.
Bájame la lámpara un poco más,
déjame que duerma nodriza en paz
y si llama él no le digas que estoy
dile que Alfonsina no vuelve.
Y si llama él no le digas nunca que estoy,
di que me he ido.
carlos_maza (desconectado)
Fecha de ingreso: 16 de Noviembre de 2008
carlos_maza (desconectado)
Fecha de ingreso: 16 de Noviembre de 2008
fjalonso (desconectado)
Fecha de ingreso: 11 de Agosto de 2010
¡No os durmáis, grumetes!
Un saludo.
Francisco J. Alonso
silenciovacio (desconectado)
Fecha de ingreso: 10 de Agosto de 2009
A esto le llamo una tertulia de buenas aportaciones para deleitarse escuchando, leyendo y viendo. ¡Que delicia de poemas, de música y de videos!
Modestamente y dado que el tema se presta, ahí va mi aportación, espero y deseo que os guste.
http://www.youtube.com/watch?v=xDvVHZNQWfk
Saludos.
jpiqueras (desconectado)
Fecha de ingreso: 9 de Julio de 2009
Dos apuntes:
Uno, de Espronceda:
Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.
El otro, una respuesta mía en un hilo de uno que preguntaba por seguros para barcos. Sí, aquí en Bubok. Increible pero cierto.
Es que en nuestros relatos a veces nos movemos en aguas muy profundas y tocamos temas de muy hondo calado. Y cuando navegamos por el proceloso mar de las ideas, el viento de la inspiración sopla algunos momentos con tal fuerza en nuestra velas que corremos el riesgo de romper el mástil de nuestro navio y acabar desvariando entre el oleaje de un relato tormentoso.
Zara_x (desconectado)
Fecha de ingreso: 14 de Enero de 2009
Ya es de noche. Ya no puedo
seguir hablándote. Basta.
No hay corazón. Suena el mar.
Mi sangre de un golpe calla.
Una música me abre
sus mil alas y secretos;
una música me puebla
y ya casi no me siento.
Ya no siento la maciza
presencia que llamo cuerpo.
Siento el mar, tan sólo el mar,
ese mar siempre latiendo.
No, ya no puedo, no puedo
escuchar mi sentimiento;
hablarte como si fuera
yo, y no la noche, quien tiembla.
(Gabriel Celaya)
87980 mensajes en los foros
71333 usuarios registrados
Últimos usuarios registrados en Bubok mundoparalelo, alaska67, SeducirUnaMujer, curro_romero_, eliah000, thoskar, lletraferida, AGALARVI, cibercars, tmbpoeta
Usuarios Conectados: 27 usuarios
adadelvalle
anabpolo
carloslasierr
charliediegue
curro_romero_
daviddesalama
davidsolorzan
gatifaus
Hassper
hermanblond
JORMATCHI
juan_u
mallorquin
martamanes
motril
moulinsart
narcisocasas
ortells
Pauleizeaga
pixel
prades
renemucor
rodolfoto
Rowena
sanana
simonides
VAMPIRASDELBI
carlos_maza (desconectado)
Fecha de ingreso: 16 de Noviembre de 2008
Aquí podéis comentar lo que queráis, aunque se agradecerían aportaciones (música, poesía, pintura, etc.) que tengan el mar como tema, con sus olas, mareas, barcos y peces, sirenas y fuegos fatuos, con viejos marineros contando antiguas leyendas, barriles de ron y capitanes John Silver dispuestos a todo.
SUBIRCITAR