http://blog.unijimpe.net/rss https://www.bubok.es/ Puedes comprar en nuestra librería todos los libros publicados en Bubok. es info@bubok.com (Bubok Publishing) info@bubok.com (Bubok Publishing) https://www.bubok.es/libros/265260/las-mujeres-y-los-dias-de-gabriel-ferraterMi traducción al castellano de la obra Les dones i els dies (1968) del poeta catalán Gabriel Ferrater (Reus, 1922 - Sant Cugat del Vallés, 1972). ?Nací en Reus, el 20 de mayo de 1922. Los otros hechos de mi vida son de más incierta descripción y más difíciles de datar. Me gusta la ginebra con hielo, la pintura de Rembrandt, los tobillos jóvenes y el silencio. Detesto las casas donde hace frío y las ideologías?.https://www.bubok.es/libros/248023/dominio-oscuro-poesia-de-bartomeu-rossello-porcelMis traducciones al castellano de la obra poética del poeta mallorquín Bartomeu Roselló-Pòrcel. Es el primer poeta mallorquín que no escribe directamente bajo la influencia de la Escuela Mallorquina. Tiene influencia en los poetas catalanes de la inmediata posguerra (Espriu, Palau i Fabre). Precisión del lenguaje. Poesía interiorizada y hermética, llena de imágenes y de nuevas metáforas. Poeta possimbolista (las palabras van más allá del significado del diccionario, tienen un valor simbólico).https://www.bubok.es/libros/248021/no-pronuncies-las-palabras-de-los-hombres-poemas-de-cecilia-meirelesMis traducciones al español de poemas de la poeta brasileña Cecilia Meireles, poetisa, profesora y periodista. En la década de 1930, rompió con todos los tabúes de la sociedad con su defensa de una política menos moralista y una educación moderna. Como periodista, fue defensora de la idea universal de democracia en medio de un período de autoritarismo nacionalhttps://www.bubok.es/libros/246179/arquero-de-amor-poemas-de-joan-salvat-papasseitMi traducción al español de la poesía del poeta catalán Joan Salvat-Papasseit. De formación autodidacta y extracción proletaria, es uno de los representantes más significativos de la vanguardia poética en Cataluña. Se popularizó su figura a partir de los años 60, gracias sobre todo a los autores del mundo de la Nova Cançó . Hoy en día, está considerado como uno de los autores más importantes del S. XX en Cataluña.https://www.bubok.es/libros/246178/los-ojos-de-berta-poesia-de-charles-baudelaireMi traducción al castellano de cuarenta y dos poemas de la obra "Les Fleurs du mal" del poeta francés Charles Baudelaire. Esta obra, considerada la máxima de su autor, abarca casi la totalidad de su producción poética desde 1840 hasta 1857 y está considerada una de las obras más importantes de la poesía moderna, donde la belleza y lo sublime surgen, a través del lenguaje poético, de la realidad más trivial.https://www.bubok.es/libros/246174/florbela-espanca-libro-de-penas-1919Contiene mis traducciones al español de los poemas de la obra "Livro de Magoas" de la poeta portuguesa Florbela Espanca. Esta obra se publicó en Lisboa en 1919 y está formada por treinta y dos sonetos dedicados por la autora a su padre y a su hermana. Florbela se centra en el tema de la pena, el dolor y la añoranza, dentro de un contexto decadente.https://www.bubok.es/libros/246173/josep-carner-los-frutos-sabrosos-1906Reúne mis traducciones al español de la obra "Els fruits saborosos" del poeta novecentista catalán Josep Carner. El poeta se sirve de un doble pretexto: uno, el fruto que sirve de título a cada poema y la estación del año en que nace, y el otro la reflexión sobre el paso del tiempo. Dedica cinco poemas a la infancia, seis a la madurez y seis a la vejez, todos ellos escritos en versos alejandrinos y un último poema, que cierra el poemario, escrito en versos endecasílabos.https://www.bubok.es/libros/227222/hablando-con-salvador-espriu-en-el-cementerio-de-sinera-y-sombras-adormecidasContiene un poema-homenaje a Salvador Espriu con ocasión del centenario de su nacimiento, en versión bilingüe: catalán y castellano; y una colección de poemas en que hablan distintas voces desde el más allá: "Hoy vengo a saludarte / porque tengo un ratito. // Porque no creas que por aquí / nos sobra el tiempo. // Sí, sé que dirás que disponemos / de toda la eternidad. / Pero hay que estar presentables / y eso, siendo moléculas, es trabajoso, / enseguida te dispersas y pierdes brillo..."https://www.bubok.es/libros/219843/hojas-de-calendario"Entre sus cosas, encontré una carpeta con poemas. Eran copias impresas en hojas sueltas y todos llevaban al final su nombre y la fecha. Casi todos cortos, algunos ocupaban más de una página - entonces las hojas iban cosidas con una grapa. Empecé a leerlos y advertí que no seguían ningún orden, ni de fechas ni de temas. Antiguos y modernos estaban mezclados. Unos hablaban de amor, otros del tiempo, de las estaciones del año, de una flor, un viaje o una muerte. Otros no los entendí, no supe qué querían decir. ¿Eso es todo - pensé - lo que ha quedado de él?"https://www.bubok.es/libros/205153/los-rios-paralelos-poemas-de-marius-torresTraducción al castellano de la poesía del poeta catalán, en la órbita del simbolismo, Màrius Torres (1910-1942). Estudió medicina en Barcelona, Enfermo de tuberculosis, ingresó en el sanatorio de Puig d'Olena (1935), donde permaneció hasta su muerte. Sus Poesías, de tono intimista, forman una especie de diario de los últimos años de su vida. La primera edición fue publicada en México (1947).https://www.bubok.es/libros/196767/poemas-para-sonreirCuarta edición, corregida y puesta al día, de un conjunto de poemas que por su candor, ternura o ironía, pretenden despertar una sonrisa. "Pía y pía que pía / reclama la avecica al infinito / y su madre, al momento, / le llena la boquita de alimento. // Salmodia noche y día / la monjita encerrada en su convento / y Dios, al ruego atento, de su cuerpo le entrega un pedacito. // Y yo que estoy solito, / que te pido con toda cortesía, / que lloro, que suspiro y me lamento, / que hasta me desgañito... / ¿ni siquiera un besito?"https://www.bubok.es/libros/187154/los-pajaros-dormidosCuarta edición, corregida y puesta al día, de un conjunto de ciento cincuenta y seis poemas de tres versos publicados en el foro de haiku de Aires de Libertad. "De antiguos sueños / de pájaros dormidos / flores de seda." "Melancolía / luna de crisantemo / sabiduría." "Las gaviotas / en mi patio trasero / buscan el mar." " Para el verano / bicicletas azules / pañuelos rojos."https://www.bubok.es/libros/187152/esta-manana-te-he-visto-amor¿Por qué ha de desaparecer todo aquello que yo amo Mi vida está más llena de recuerdos que de presente. Solo río cuando sueño, no tengo fuerzas para ser generoso, temo perder lo que no vale nada, guardo con celo mis despojos, no me despierta la injusticia, soy tan resistente al dolor ajeno, me escudo tras la indiferencia, tengo miedo de abrazar, me siento cada vez más transparente, me reconozco cada vez menos en el espejo, encuentro con más dificultad las palabras, miro a través de la desconfianza, mi piel es más sensible a cualquier roce, el tiempo se me va por el desagüe, he perdido la costumbre de creer, me protejo de mí mismo. Desearía volver a nacer, recuperar los momentos perdidos, los besos recibidos, las risas lanzadas, las carreras, los saltos, las zambullidas, los balbuceos, los brazos de mi madre, la luz primera.https://www.bubok.es/libros/11561/ejercitate-en-el-amor-gracias-poesiaVivimos confiados hasta que nos llega el primer batacazo. Entonces, la poesía puede ayudarnos a comprender, a compartir, a acompañarnos, a salvarnos. ¡Gracias, poesía! "Refugiados / bajo su paraguas, / los enamorados no se aperciben / de que llueve amor. // ¿Llueve amor o es el pintor / que ha dibujado sobre ellos / un corazón // Para los enamorados / no existe otra cosa en el mundo / que su amor. // El amor / hace que estalle / el mundo en colores."https://www.bubok.es/libros/9740/de-perdida-de-busqueda-de-encuentro-sonetos-griegos-y-bestiario-en-decimasReúne una serie de sonetos sobre la mitología griega y otra de décimas dedicadas a animales y plantas. "Loro del Brasil, tú eres / verde como la manzana / que ilumina la mañana / del árbol en que vivieres; / eres de los pocos seres / que nacido portugués, / consigue aprender después / cualquier palabra del mundo / que repite "ad nauseabundo" / del derecho y del revés."