Foro para escritores de Bubok

El universo de los derechos de autor resulta bastante enmarañado. Hace unas semanas, los compañeros y yo apreciamos ciertos abusos por parte de usuarios en Bubok que plagiaban obras de otros autores, o bien publicaban libros de escritores celebrados, algunos de ellos como simples fotocopias escaneadas. El hilo no llamó la atención, y en general la impresión fue que a nadie le importaba, es decir, este medio de promoción resulta lo suficientemente marginal como para que a nadie le preocupe; así pues, en la medida que no trascienda, ancha es Castilla. Además, Bubok ejerce de intermediario entre la imprenta y el editor, que es uno mismo, por lo que no asume responsabilidades legales, y parece permitir este tipo de abusos -al menos, nosotros los consideramos como tal.

En cuanto a los derechos de autor. Para escritores fallecidos, existe un margen de tiempo -creo que ronda los cincuenta o sesenta años- en el que se agota el derecho transmitido en herencia, y pasado ese tiempo, la obra se convierte en dominio público y universal. Cabe una excepción a este presupuesto, y es que el autor haya cedido los derechos a perpetuidad, pero incluso en esos casos existe un limbo legal en el que los editores se pueden mover, y que acaba con sendos recursos ante la justicia que nadie se atreve a resolver en un sentido u otro.

Las traducciones son un asunto algo más peliagudo, ya que una editorial sí que puede mantener por un periodo prolongado los derechos sobre la traducción. En cualquier caso, con el paso de las décadas, incluso de los siglos, el asunto viene a ser el mismo.

A día de hoy, determinadas obras han quedado vinculadas a las instituciones que guardan copia de la misma, de tal forma que antes de reproducirla de manera íntegra -otra cosa son las reproducciones parciales- cabe elevar a la biblioteca, archivo o fundación correspondiente la petición formal, que se suele resolver de manera favorable, salvo que sean obras emblemáticas protegidas como interés general, caso de El Quijote o Ulises de Joyce.

El caso de Hemingway no lo conozco, pero te pongo el ejemplo de Joyce al que antes hacía mención. Tú no puedes publicar el Ulises, ni siquiera en inglés: los derechos pertenecen a la fundación The Estate of James Joyce, que incluso llevó a los tribunales a los pubs irlandeses que organizaban jornadas de lectura pública del libro el día dedicado a su autor. Editar la obra de Joyce sin permiso de la Estate of James Joyce es ilegal.

Otro ejemplo interesante sería El Quijote. Los derechos los atesora la Biblioteca Nacional, la RAE y el Instituto Cervantes, que velan por que la obra se reproduzca siguiendo unos criterios de rigurosidad.

Para los textos de los que apenas quedan unas pocas copias en algunos archivos y bibliotecas, es la entidad conservadora la que gestiona los derechos.

Es con las traducciones como se suelen complicar estos asuntos, porque la editorial se abroga los derechos sobre obras universales a través de la traducción, de tal forma que una editorial puede demandar a otra si considera que ha empleado de manera fraudulenta su trabajo de traducción. De ahí que muchos editores recurran a traducciones más o menos desusadas de obras clásicas para evitar trifulcas, como ocurre en Francia, donde la obra de Poe aún se edita con la traducción que Baudelaire hizo en el siglo XIX.

El caso del Ulises, efectivamente, es sangrante; por suerte, la justicia irlandesa desestimó las pretensiones de que la obra no se leyera en público sin pagar derechos de autor a la fundación -algo muy en la línea de la SGAE y nuestra nueva Menestra de Cultura-. Lo de El Quijote, igual que ocurre con las reediciones de El Capital, que han de seguir la traducción de Wenceslao Roces, tiene cierto sentido, ya que se supone que velan por la integridad de la obra -en un caso- y por la legitimidad de la traducción -en el otro, siendo algo más discutible-.

El gran problema, como te decía, son las traducciones. Cuando una editorial, como Cátedra Letras Universales, consigue los derechos sobre la traducción de una obra, ¿cómo vas a editar tú ese mismo libro sin plagiar la traducción, más cuando los traductores que contratan estas grandes editoriales suelen ser los mejores? Pues haces como Albor y otras editoriales de clásicos: sacas al mercado traducciones nefastas, o bien desusadas, traducciones del siglo XIX sobre las que nadie te va a pedir explicaciones.

Muchos editores -y autores- recurren a la miscelania, la selección de fragmentos y cuestiones similares para salvar este muro.

Pero, sí, tienes razón, en muchos casos resulta bochornoso.

Si nos plagian a nosotros, ¿qué medidas podríamos tomar?

¿Qué se consideraría plagio? Si nos citan para una crítica o en una obra de ficción, ¿cuál es el límite de palabras que se pueden usar en una cita? ¿Es diferente si es o no obra de ficción?

Cierto, pero eso no responde a mis preguntas XD

Es decir, ¿puedo publicar una iliada con comentarios? La iliada no tiene derechos de autor (quitando traducciones).

Otra cuestión, las normativas en teoría también poseen derechos de autor, sin embargo yo tengo varios libros que explican ciertas características técnicas de las normativas, publicando al final el Real Decreto correspondiente integro.
¿Qué limitaciones tiene el publicar aclaraciones o explicaciones de normativas técnicas? (Por ejemplo sobre el Código Técnico de la Edificación).

¿Una ecuación matemática, tiene derechos de autor?

Respecto a las fotografías o imágenes publicadas en un libro, ¿cómo se verifican los derecho de autor?. Me refiero que aunque las imágenes sean mías, no tengo porque tenerlas registradas. Es decir si publico imágenes mías en un libro mío, ¿automáticamente pasan a estar registradas como mías?

Pd: La intención no es plagiar ninguna obra, ni siquiera es usar información de otros autores. La idea es conocer el marco en el cual nos movemos. Yo me he leído el RD sobre la Propiedad Intelectual, pero muchos aspectos es confusos o sujeto a interpretación. A vosotros que sois expertos en el tema, os pregunto para saber en qué límites podemos movernos sin infringir la normativa vigente. La idea de usar el foro es que no sólo yo llegue a conocer los intervalos en los cuales hay que moverse, sino cualquier usuario de Bubok, con el fin de no cometer irregularidades en la publicación de un libro, que conlleven futuros problemas para vosotros y para el autor. En mi caso particular, además esta información me será de utilidad, ya que estoy pensando en publicar algún libro técnico (eso incluye imágenes, citas a otros libros, ecuaciones, y referencias a normativas), pero no quiero hacerlo sin conocer el significado completo de la ley.