Claudio Rodríguez, zamorano, un grandísimo poeta. Lo leí por primera vez en su ciudad natal, incluí alguna de sus poesías en mi libro sobre Zamora.
Miro la espuma, su delicadeza
que es tan distinta a la de la ceniza.
Como quien mira una sonrisa, aquella
por la que da su vida y le es fatiga
y amparo, miro ahora la modesta
espuma. Es el momento bronco y bello
del uso, el roce, el acto de la entrega
creándola. El dolor encarcelado
del mar, se salva en fibra tan ligera;
bajo la quilla, frente al dique, donde
existe amor surcado, como en tierra
la flor, nace la espuma. y es en ella
donde rompe la muerte, en su madeja
donde el mar cobra ser, como en la cima
de su pasión el hombre es hombre, fuera
de otros negocios: en su leche viva.
A este pretil, brocal de la materia
que es manantial, no desembocadura,
me asomo ahora, cuando la marea
sube, y allí naufrago, allí me ahogo
muy silenciosamente, con entera
aceptación, ileso, renovado
en las espumas imperecederas.
Hacemos fácil la lectura
La comunicación especializada en escritores
Ahí disiento, boatswain: menos mal que muchas son las traducciones que pierden la rima en vez de forzar las palabras hasta hacer irreconocible el original.
Yo soy un gran lector de poesía en edición bilingüe, aunque sea en idiomas rarísimos que no entiendo; pero tengo por un agradable ejercicio leer el texto original y sentir un ritmo que de ningún modo podrá conservar ninguna traducción.
Un saludo.
Francisco J. Alonso
P.D: ¿Se acerca, boatswain, el día en que nos sorpendas, apareciendo tras un psudónimo del concurso? Espero que sí.