Esta web, cuyo responsable es Bubok Publishing, s.l., utiliza cookies (pequeños archivos de información que se guardan en su navegador), tanto propias como de terceros, para el funcionamiento de la web (necesarias), analíticas (análisis anónimo de su navegación en el sitio web) y de redes sociales (para que pueda interactuar con ellas). Puede consultar nuestra política de cookies. Puede aceptar las cookies, rechazarlas, configurarlas o ver más información pulsando en el botón correspondiente.
AceptarRechazarConfiguración y más información

Foro para escritores de Bubok

Para participar en los foros de Bubok es imprescindible aceptar y seguir unas normas de conducta básicas. Puedes consultar estas normas aquí
X
1 2
idelosan
Mensajes: 1.311
Fecha de ingreso: 6 de Noviembre de 2008

DIEZ SOMBRAS EN LA NOCHE [nuevo libro de terror]

27 de Agosto de 2009 a las 0:59
Por fin está aquí. Mi nueva obra literaria, fruto de mi afición al género de terror y mi relativamente nuevo hábito de escribir historias cortas (el cual he de agradecer especialmente a Daniel Turambar y nuestro concurso quincenal de relatos) :p

DIEZ SOMBRAS EN LA NOCHE

Bubok

Un hombre normal que ve su vida destrozada por el tormento de un ente de inframundo. Un cine maldito. Una muchacha a la que le gusta demasiado el peligro. Una espiritista que cree conocerlo todo... excepto el foco de sus pesadillas. Dos primos incautos que se adentran en lo más profundo de las entrañas de lo desconocido, del terror oculto tras el inocente manto de árboles en un huerto...


Fantasmas, asesinos, alienígenas, demonios, monstruos, magia negra... diez historias de terror que reúnen todas las variantes de este popular género, reunidas para aparecerse en tus pesadillas. Atrévete a adentrarte en las profundidades de lo insondable, a romper el sello maldito del miedo y abrir las puertas a lo paranormal...


El libro se encuentra tanto en descarga gratuita en pdf como en formato papel, pero sus elementos gráficos están optimizados para el formato físico (aunque en blanco y negro). Conseguir descargas está de puta madre, pero mi objetivo es conseguir las máximas ventas posibles, ya que soy muy partidario de los libros "de verdad" :) Aquí os dejo unas cuantas razones para comprar "Diez Sombras en la Noche":

1-Antes de hacer público el libro, he esperado a tener varias copias en mis manos y puedo asegurar que se imprimirá perfectamente y no se corta nada.

2-Podréis disfrutar de la impresionante portada (ilustrada por Álvaro San Juan) en todo su esplendor.

3-El precio es el de coste, ni más ni menos. 8 míseros euros, apto para todos los bolsillos.

4-Libro compuesto por 10 historias cortas (de 4 a 24 pág), ideal para leer en el metro o el tren

5-Puedes previsualizarlo entero por pdf antes de decidirte. Nota a tener en cuenta: a veces el contenido gráfico del libro puede verse "raro" en pdf, pero he verificado que en papel esto no ocurre.

6-Importante: el libro entero ha sido ampliamente revisado y corregido de prácticamente cualquier error ortográfico, tipográfico, gramatical... Cabe añadir que bubokeros célebres como: Incongruente, mortfan, Jaumemoreso, R2D2, Jason Daniel Greenfield y Guardianoftheblind me han asistido en el proceso :)

7-La maquetación ha sido sumamente cuidada, y el texto ha sido justificado y separado con guiones manualmente.

catigomezparrado
Mensajes: 476
Fecha de ingreso: 20 de Julio de 2008
  • CITAR
  • 3 de Septiembre de 2009 a las 19:37
Enhorabuena, Iván. A mí me encantan las historias de misterio, terror, gótico... las de "acojone" en general. Y ésta tiene una pinta escalofriante. Me la compro en papel, que leer en pantalla me cansa mucho (no es excusa, preguntadle a mi óptico... ;D). ¡Y a mí me encanta la portada! Si el interior resulta tan inquietante como esa niña perversa, tienes el éxito garantizado.

idelosan
Mensajes: 1.311
Fecha de ingreso: 6 de Noviembre de 2008
  • CITAR
  • 3 de Septiembre de 2009 a las 20:47
cita de xavilapierr Gracias to, no saba que la nia estaba limpiando el pescado.
No es que limpie el pescado.

Los que estis seguros de que queris leer el libro, no leais lo que voy a poner abajo; SPOILER!

Esa chica es el demonio del relato "Invocacin Equivocada". No es que limpie el pescado, es que simplemente se le aparece de esa guisa a los aterrorizados jovenzuelos que la llaman. (Relato inspirado en una leyenda urbana real, la leyenda de Vernica; bscala en google).

FIN DEL SPOILER


Por cierto, Muchas gracias, Cati!! :D
idelosan
Mensajes: 1.311
Fecha de ingreso: 6 de Noviembre de 2008
  • CITAR
  • 5 de Septiembre de 2009 a las 1:36
SOMBRA 4: El Despertar de Duathotep

Es un relato un poco distinto al resto de los recopilados, ya que es el único que toma el terror desde una perspectiva de ciencia ficción pura.

Este relato fue escrito para el reciente certamen de relatos bubok acerca de Egipto, aunque su idea original ya existía en mi mente para el libro. Tuve suerte, así pues, de que conectara muy bien mi idea inicial con la temática del concurso.

La versión que presento en el libro es una versión algo aumentada respecto a la que, por cuestiones de espacio, tuve que recortar para el concurso. Destaca, sobretodo, una introducción nueva que contribuye a dar ambientación.
danielhr
Mensajes: 1.359
Fecha de ingreso: 19 de Mayo de 2008
  • CITAR
  • 7 de Septiembre de 2009 a las 13:41
cita de Idelosan
cita de DanielTurambar Ya lo tengo. Por cierto gracias por la parte que me toca (antes no le la intro la portada se llev todas las miradas). Curiosamente yo ahora estoy "alargando" mis historias, las paso canutas en el certamen recortando...
Pero a lo que vamos, lo pongo en cola. Por cierto, y sinceramente, no ests deseando leer las crticas de Daniel HR?
Hombre, ya las har el hombre si quiere, pero no puedo negarte que las suyas son las crticas ms deseadas XDDD
Joder, cmo sois! XD Venga, va. Me apunto. Pero eso s, cmo no me guste...! ;DD

PD: 409 Ivn... :-)
idelosan
Mensajes: 1.311
Fecha de ingreso: 6 de Noviembre de 2008
  • CITAR
  • 9 de Septiembre de 2009 a las 0:38
cita de xavilapierr
cita de DanielHR
cita de Idelosan
cita de DanielTurambar Ya lo tengo. Por cierto gracias por la parte que me toca (antes no le la intro la portada se llev todas las miradas). Curiosamente yo ahora estoy "alargando" mis historias, las paso canutas en el certamen recortando...
Pero a lo que vamos, lo pongo en cola. Por cierto, y sinceramente, no ests deseando leer las crticas de Daniel HR?
Hombre, ya las har el hombre si quiere, pero no puedo negarte que las suyas son las crticas ms deseadas XDDD
Joder, cmo sois! XD Venga, va. Me apunto. Pero eso s, cmo no me guste...! ;DD

PD: 409 Ivn... :-)
Hola Daniel. Aunque nunca nos encontramos antes, sigo tu trayectoria con la mueca. Creo que peca de exceso en falta de violencia, me explico: a los nios le gustan los tropezones, chichones, fostiones, de los personajes. Ahora te proponen criticar un mundo aparte. Te vas a encontrar con seres del inframundo sabes lo que es eso?. Ms vale que hables bien de ellos, o mal, no tienen conciencia; te poseeran irremediablemente. Supongo que habrs leido Frankestein, el perro de los Baskerville, Drcula, o cosas de ese estilo; nada que ver. Los personajes que manejan los autores del gnero a tratar son reales, no los invoques, necesitan mentes intactas donde desarrollarse. La universidad y los colegios estn llenos de ellos quieres que tu vida se convierta en una pesadilla?. Te perseguirn y vas a tener que usar los cinco sentidos para librarte , ya que te envuelven como a un bocadillo. Por experiencia te dira que NO tientes al diablo; ahora bien si te gustan las sensaciones fuertes y los cambios profundos adelante.
Tienes un... peculiar sentido del humor, definitivamente xD

Qu asumo de todo eso que has dicho? Que leste el libro y no te gust?
carlosaribau
Mensajes: 2.086
Fecha de ingreso: 2 de Septiembre de 2009
  • CITAR
  • 12 de Septiembre de 2009 a las 22:16
Pues yo estoy en ello... me estoy leyendo este libro y uno que tiene que ser raro de la leche porque habla de un señor que peinaba playas :)

Quiero terminarlo antes de leerlo pero quería decir que, como mínimo, lo que Ivan dice es cierto: la ortografía y la gramática están tan cuidadas como la maquetación.

De los relatos que leído algunos me han gustado mucho (el del cine). Intentaré comentarlos todos cuando termine.

Solo decirte que yo me cansé hace algún tiempo de leer cosas maravillosas de mis relatos y que nadie sacase a relucir sus defectos. Como no quiero hacerte lo mismo intentaré resaltar los pocos defectos que encuentre. ¿Te parece bien?

Un abrazo

Carlos
carlosaribau
Mensajes: 2.086
Fecha de ingreso: 2 de Septiembre de 2009
  • CITAR
  • 14 de Septiembre de 2009 a las 9:23
Bueno, acabo de terminar de leerme todos los relatos…


Como comentario general quería decir que me ha gustado mucho. Como lector y escritor ��� �mediocre nada habituado al género reconozco que me ha encantado. Algunos relatos en concreto como “la sala de cine” o “la espiritista” me han sorprendido mucho por su calidad (subjetivamente, claro).

Es cierto que la ortografía y la gramática están muy cuidadas. Con la buena maquetación realizada dota de gran profesionalidad a la obra. En este aspecto, si me lo permites, recomendarte arreglar las líneas viudas, o huérfanas, presentes en el libro. No es algo incorrecto, es solo algo a lo que no estamos habituados.

De la portada ya te han comentado muchas cosas y creo que acertadas. Es una pequeña obra de arte en si misma. Yo me quedo con la duda de si se corresponde con el interior… Igual se podría hacer el dibujo un poco más pequeño para que no impactara tanto… No lo sé, la verdad. Es muy buena pero es como si no encajara. No me hagas mucho caso por aquí (la portada de mi libro es una foto que hice yo mismo que no he retocado ni un poquito, así qué no soy el más adecuado para opinar).

Lo que mas me ha gustado de tu libro de relatos es que te atreves a jugar con las estructuras narrativas. No te quedas en las simples narraciones lineales mucho más fáciles de escribir. El problema es que, a mi parecer, algunas veces estás cerca del abismo. Una novela da mucho margen para jugar porque se pueden dar todas las pistas necesarias para que el subconsciente del lector se adapte de forma rápida. En un relato breve debes contar con no dar con un lector tonto del culo y… bien, haberlos, haylos.

Y para terminar tres críticas muy breves y poco importantes que si no las suelto reviento.

-En algunos relatos sueles anteponer el adjetivo al sustantivo. El problema no es que nosotros no seamos ingleses sino que, a mi parecer, frena el ritmo de la narración. Para mí es algo así como los adverbios “mente”. Es posible que en alguna ocasión lo hagas a propósito pero a mi no deja de chocarme.
-Cuando yo me cabreo mando a la gente a tomar por culo o suelto “joder” desde lo más profundo del alma. “¡Maldición!” es algo que no he oído a nadie y que utilizas varias veces en el libro. A mi no me termina de gustar.
-En uno de los relatos que más me gusta hay una frase que me sorprendió mucho. Supongo que reconocerás: “El puro empirismo no sirve de nada, pero si lo combinamos con la experimentación…”. Si me lo permites te remito al universo wikipedia:� Empirismo proviene del término griego έμπειρία; la traducción latina es experientia, de la que se deriva la palabra experiencia. Si mucho no ha cambiado la cosa en los últimos años existen tres métodos de razonamiento para el desarrollo científico: deductivo, inductivo y empírico. Creo, por favor corrígeme si me equivoco, que empirismo y experimentación se refieren exactamente a lo mismo. Si me equivoco que alguien me lo haga saber, por favor.

En fin, que me ha encantado el libro, puedes creerme. Me ha sorprendido bastante y me lo he leído entero lo que en un foro de escritores es mucho decir.

Espero que no te haya molestado ninguno de mis comentarios porque intento ser lo más constructivo posible. Tienes mucho más camino hecho que muchos de los que nos ilusionamos con publicar (y somos mayores que tú). Supongo que no necesitas que te anime a que lo sigas haciendo pero lo hago igualmente.

Un abrazo

Carlos

pelagio
Mensajes: 3.387
Fecha de ingreso: 5 de Mayo de 2009
  • CITAR
  • 14 de Septiembre de 2009 a las 9:27
cita de carlosaribau Pues yo estoy en ello... me estoy leyendo este libro y uno que tiene que ser raro de la leche porque habla de un seor que peinaba playas :)

Quiero terminarlo antes de leerlo pero quera decir que, como mnimo, lo que Ivan dice es cierto: la ortografa y la gramtica estn tan cuidadas como la maquetacin.

De los relatos que ledo algunos me han gustado mucho (el del cine). Intentar comentarlos todos cuando termine.

Solo decirte que yo me cans hace algn tiempo de leer cosas maravillosas de mis relatos y que nadie sacase a relucir sus defectos. Como no quiero hacerte lo mismo intentar resaltar los pocos defectos que encuentre. Te parece bien?

Un abrazo

Carlos
Ja, ja, ja, un seor que peinaba playas! ahora que lo pienso, el titulo suena raro de verdad. Pero luego es mucho ms simple, casi pasteloso. Te lo digo yo que lo he parido.
idelosan
Mensajes: 1.311
Fecha de ingreso: 6 de Noviembre de 2008
  • CITAR
  • 15 de Septiembre de 2009 a las 1:42
cita de carlosaribau Bueno, acabo de terminar de leerme todos los relatos…


Como comentario general quera decir que me ha gustado mucho. Como lector y escritor mediocre nada habituado al gnero reconozco que me ha encantado. Algunos relatos en concreto como “la sala de cine” o “la espiritista” me han sorprendido mucho por su calidad (subjetivamente, claro).

Es cierto que la ortografa y la gramtica estn muy cuidadas. Con la buena maquetacin realizada dota de gran profesionalidad a la obra. En este aspecto, si me lo permites, recomendarte arreglar las lneas viudas, o hurfanas, presentes en el libro. No es algo incorrecto, es solo algo a lo que no estamos habituados.

De la portada ya te han comentado muchas cosas y creo que acertadas. Es una pequea obra de arte en si misma. Yo me quedo con la duda de si se corresponde con el interior… Igual se podra hacer el dibujo un poco ms pequeo para que no impactara tanto… No lo s, la verdad. Es muy buena pero es como si no encajara. No me hagas mucho caso por aqu (la portada de mi libro es una foto que hice yo mismo que no he retocado ni un poquito, as qu no soy el ms adecuado para opinar).

Lo que mas me ha gustado de tu libro de relatos es que te atreves a jugar con las estructuras narrativas. No te quedas en las simples narraciones lineales mucho ms fciles de escribir. El problema es que, a mi parecer, algunas veces ests cerca del abismo. Una novela da mucho margen para jugar porque se pueden dar todas las pistas necesarias para que el subconsciente del lector se adapte de forma rpida. En un relato breve debes contar con no dar con un lector tonto del culo y… bien, haberlos, haylos.

Y para terminar tres crticas muy breves y poco importantes que si no las suelto reviento.

-En algunos relatos sueles anteponer el adjetivo al sustantivo. El problema no es que nosotros no seamos ingleses sino que, a mi parecer, frena el ritmo de la narracin. Para m es algo as como los adverbios “mente”. Es posible que en alguna ocasin lo hagas a propsito pero a mi no deja de chocarme.
-Cuando yo me cabreo mando a la gente a tomar por culo o suelto “joder” desde lo ms profundo del alma. “Maldicin!” es algo que no he odo a nadie y que utilizas varias veces en el libro. A mi no me termina de gustar.
-En uno de los relatos que ms me gusta hay una frase que me sorprendi mucho. Supongo que reconocers: “El puro empirismo no sirve de nada, pero si lo combinamos con la experimentacin…”. Si me lo permites te remito al universo wikipedia: Empirismo proviene del trmino griego έμπειρία; la traduccin latina es experientia, de la que se deriva la palabra experiencia. Si mucho no ha cambiado la cosa en los ltimos aos existen tres mtodos de razonamiento para el desarrollo cientfico: deductivo, inductivo y emprico. Creo, por favor corrgeme si me equivoco, que empirismo y experimentacin se refieren exactamente a lo mismo. Si me equivoco que alguien me lo haga saber, por favor.

En fin, que me ha encantado el libro, puedes creerme. Me ha sorprendido bastante y me lo he ledo entero lo que en un foro de escritores es mucho decir.

Espero que no te haya molestado ninguno de mis comentarios porque intento ser lo ms constructivo posible. Tienes mucho ms camino hecho que muchos de los que nos ilusionamos con publicar (y somos mayores que t). Supongo que no necesitas que te anime a que lo sigas haciendo pero lo hago igualmente.

Un abrazo

Carlos

Muchsimas gracias por la crtica, Carlos :) Te importara copiar-pegarla en la ficha del libro? Gracias!

Una pequea preguntilla: Ya has mencionado tus favoritos, pero podras mencionarme tambin tus relatos menos favoritos? Es una informacin igual de til que las "buenas" de cara a ver qu aceptacin tiene mi libro ante un lector :p
guardianoftheblind
guardianoftheblind
Mensajes: 143
Fecha de ingreso: 20 de Abril de 2009
  • CITAR
  • 18 de Septiembre de 2009 a las 4:13
Ya que me lo pide el autor, procedo a copiar el comentario que le he dejado en la ficha del libro, para ver si más gente se anima :3

Diez sombras en la noche se ha convertido en uno de mis libros favoritos, en cuanto a relatos de terror se refiere. Cada historia cuenta con una trama bien cuidada y una historia única, tiene variedad. No sabes nunca por dónde te saldrá el relato siguiente, qué pasará... y es sorprendente, en muchos casos.

Relatos como la Espiritista o Perpendicular, hacen que este libro valga realmente la pena, pero los demás relatos (aunque estos dos son mis favoritos), tampoco se quedan atrás.

La presentación y ortografía están muy cuidadas, de manera que solo he visto un par de erratas por ahí, así da gusto leer.

El autor juega con las narraciones, lo que da sensación de leer siempre algo fresco. Además, consigue ponerte los pelos de punta en más de un momento si eres capaz de imaginar lo que está narrando, creo que ese aspecto está muy bien cuidado.

Sobre la portada, la verdad es que para mí, no refleja la verdadera identidad del libro, ni el mejor relato. Pero está muy bien hecha y es inquietante e incita al lector a sumergirse en el libro.

En conjunto, un buen libro de relatos escalofriantes que no debería dejar a amantes del género indiferentes. ¡Otro buen paso para el autor!
mortfan
mortfan
Mensajes: 672
Fecha de ingreso: 24 de Febrero de 2009
  • CITAR
  • 18 de Septiembre de 2009 a las 15:11
Aún no lo he acabado, en cuanto lo haga te dejaré la crítica en la ficha, pero te digo una cosa desde ya. Eres un cabronazo. Haces ahí relatos de terror y tal, como bien pero ¿no te das cuenta que luego puede costar conciliar el sueño? Joder, leí el primer relato y me pasé toda la noche soñando con el individuo de las narices :DDD
Ahora en serio, está genial. Me está enganchando muchísimo y no los considero nada difíciles de leer(al menos de momento)
Enhorabuena.
idelosan
Mensajes: 1.311
Fecha de ingreso: 6 de Noviembre de 2008
  • CITAR
  • 22 de Septiembre de 2009 a las 1:15
SOMBRA 6 - Feliz Cumpleaños, Zafiro

Este es casi exactamente el mismo relato que ya publiqué en el concurso bisemanal de relatos bubok, con "asesinos", como tema. Es un relato extremadamente oscuro, con un particular estilo (jugando con el manejo del tiempo y los puntos de vista) y que narra una historia de gran profundidad psicológica. Es uno de mis relatos favoritos como escritor, aunque bien es cierto que hay gente que no comprende muy bien el núcleo de la trama.
idelosan
Mensajes: 1.311
Fecha de ingreso: 6 de Noviembre de 2008
  • CITAR
  • 24 de Septiembre de 2009 a las 2:08
¡Sí! Hoy han sido alcanzadas las 700 descargas de mi obra. No salgo de mi asombro, ya que aunque la reseña en escalofrío.com siga ahí, hace ya días que fue desplazada a la segunda página de noticias (ya no está en cabecera).

claudiaynel
Mensajes: 99
Fecha de ingreso: 14 de Julio de 2009
  • CITAR
  • 24 de Septiembre de 2009 a las 10:00
¡Madre mía! ¡700 descargas! ¡Pero donde se ha visto eso! ¡Enhorabuena!
Apuntate en breve una más, de mi parte.

Hablando de descargas, yo, digamos, me he quedado sin la ilusión de llegar a las 50 en una semana. Me han dejado en 49... aargh. Bueno, aun así, mejor de lo que esperaba.

De nuevo, enhorabuena. Estoy deseando leer tus relatos. me da que me van a gustar.
mortfan
mortfan
Mensajes: 672
Fecha de ingreso: 24 de Febrero de 2009
  • CITAR
  • 24 de Septiembre de 2009 a las 14:41
[quote=Idelosan] ¡Sí! Hoy han sido alcanzadas las 700 descargas de mi obra. No salgo de mi asombro, ya que aunque la reseña en escalofrío.com siga ahí, hace ya días que fue desplazada a la segunda página de noticias (ya no está en cabecera).

idelosan
Mensajes: 1.311
Fecha de ingreso: 6 de Noviembre de 2008
  • CITAR
  • 5 de Octubre de 2009 a las 0:01
SOMBRA 8 - Perpendicular

Según mi opinión, uno de los mejores relatos que he escrito. Es una historia que, desencajando un poquito con las demás, lo cierto es que no tiene prácticamente nada de terror; sin embargo, lo paranormal forma el núcleo mismo del relato.

Aunque seas alguien a quien no le guste para nada el terror, quizás podrías darle una oportunidad a Perpendicular. Es una historia profunda y original basada en una idea que se me ocurrió una noche en duermevela a las tres de la mañana y tuve que levantarme deprisa y corriendo para apuntarla antes de que se me borrara de la memoria.
joseabadtroya
Mensajes: 305
Fecha de ingreso: 25 de Julio de 2009
  • CITAR
  • 6 de Octubre de 2009 a las 0:05
cita de Idelosan SOMBRA 8 - Perpendicular

Según mi opinión, uno de los mejores relatos que he escrito. Es una historia que, desencajando un poquito con las demás, lo cierto es que no tiene prácticamente nada de terror; sin embargo, lo paranormal forma el núcleo mismo del relato.

Aunque seas alguien a quien no le guste para nada el terror, quizás podrías darle una oportunidad a Perpendicular. Es una historia profunda y original basada en una idea que se me ocurrió una noche en duermevela a las tres de la mañana y tuve que levantarme deprisa y corriendo para apuntarla antes de que se me borrara de la memoria.
Eso de tener que correr para apuntar una historia que se te ha ocurrido por casualidad, me ha pasado ya en varias ocasiones. Esos momentos de inspiración sublimes son escasos, pero si consigues aprovecharlos te garantizan una buena dosis de originalidad.
Por cierto, veo que las opiniones sobre tu libro de terror son interesantes. A ver si me animo a leerlo (aunque lo mío no sea el terror).

Un saludo.
idelosan
Mensajes: 1.311
Fecha de ingreso: 6 de Noviembre de 2008
  • CITAR
  • 15 de Octubre de 2009 a las 0:27
SOMBRA 9 - La Espiritista

Mi relato favorito de la recopilación, y sin duda uno de los más escalofriantes y originales. No en vano, es el que sale en la vista previa del libro.

Normalmente, para las historias de terror sobrenatural se suelen usar protagonistas escépticos que luego dejan de serlo, asustadizos, o simplemente gente normal. Pero... ¿y si el protagonista fuera alguien totalmente familiarizado con lo paranormal? Ese fue mi desafío al escribir esta historia, que creo que acabé cumpliendo bastante bien y con originalidad.
diegonieto
Mensajes: 38
Fecha de ingreso: 19 de Julio de 2009
  • CITAR
  • 9 de Marzo de 2010 a las 23:33

Bueh, dejé un comentario en la entrada del libro y se cortó >_

Lo que decía después de "saca las putas" (que mal que queda así xD) es que las imágenes le dan un toque "infantil" a un libro que en sí es muy maduro.

Es decir, que se presta a malas interpretaciones, como si fuera para un público de menor edad.

Por lo demás, lo dicho, me ha gustado.
1 2
   
Chat de soporte de Bubok ×