"Schweizerlied" ("Canción Suiza"), de J. W. von Goethe, en traducción de José Manuel López de Abiada.
Uf’m Bergli
Bin i gesässe,
Ha de Vögle
Zugeschaut;
Hänt gesunge,
Hänt gesprunge,
Hänt’s Nästli
Gebaut.
In ä Garte
Bin i gestande,
Ha de Imbli
Zugeschaut;
Hänt gebrummet,
Hänt gesummet,
Hänt Zelli
Gebaut.
Uf d’ Wiese
Bin i gange,
Lugt’ i Summer-
Vögle a;
Hänt gesoge,
Hänt gefloge,
Gar z’ schön häns s’
Getan.
Und da kummt nu
Der Hansel,
Und da zeig’ i
Em froh,
Wie sie’s mache,
Und mer lache
Und mache’s
Au so.
En el montecillo
he descansado,
he admirado
los pajarillos;
han cantado,
han saltado,
han hecho
un nidito.
Me he parado
en un jardín,
he admirado
las abejitas;
han zumbado,
han susurrado,
han hecho
celdillas.
He ido
a la pradera,
he admirado
las mariposas;
han libado,
han volado,
lo han hecho
con exquisitez.
Y entre tanto
viene Juanillo,
y yo le enseño,
llena de dicha,
cómo lo hacen,
y nos reímos
y lo hacemos
así también.
¿Y qué es eso que hacen ellos también? Votar, por supuesto, votar. ¿O habías creído que Goethe y yo os invitábamos a otra cosa?
Pues eso, hasta el domingo 8 de enero de 2012, a las 22:00 horas podéis emitir, vía mensaje privado a este MdC, vuestros votos, esos que determinarán, sin olvidarnos de la suerte, al Vate que caerá en brazos de Eros.
Un saludo, feliz día de Reyes y que paséis un buen fin de semana.
Una cosa más: el pdf de esta edición, inspirado por el camino seguido por silenciovacio en la anterior edición, lo pondré a vuestra disposición una vez acabado el concurso, pues sólo entonces conoceré el nombre de los votantes, de quienes no pienso omitir justa memoria cuantas veces ostente el Maestrazgo.
Francisco J. Alonso
Hacemos fácil la lectura
La comunicación especializada en escritores
No haca ms que empujarte, a ver si me dejabas pasar, o eso crea yo ... ahora veo que t estabas ya en Donosti y yo andaba an por Durango.
Gracias a los que me han votado y a Francisco por su buen trabajo en estos das tan sealados.
Felicidades a todos y gracias a los que han votado sin participar.