PLATÓN. ION. Traducción y Comentarios: Juan María Molina Jiménez. (Texto bilingüe griego-español).

La excelente -por cuidada filosófica y literariamente- traducción bilingüe (griego-español) del Ion de Platón va precedida de dos comentarios también de su autor, Juan María Molina Jiménez: Leyendo el Ion: acerca de la traducción, donde el traductor, además de profundizar en el significado en griego de algunos términos difíciles o imposibles de trasladar al español, hace un ameno recorrido por los oficios de la época y su relación con la mitología. A este estudio le sigue un originalísimo y sugestivo Apéndice sobre la distribución en el texto de algunas palabras, siguiendo la proporción del número áureo, distribución que quizá el propio Platón hizo intuitivamente, sin ser plenamente consciente de ello, y que es un gran hallazgo.

Respecto al texto platónico, el Ion es un diálogo entre éste y Sócrates, y uno de los ejemplos más claros y concisos de las dos fases de la dialéctica socrática: la ironía y la mayéutica. El filósofo escucha atentamente al rapsoda Ion, que acaba de triunfar en Epidauro recitando a Homero, aunque en realidad le está tendiendo una trampa en la que el ingenuo Ion caerá al final...

Plagado de escenas mitológicas y de hermosas citas de Homero y otros poetas, Ion es uno de los primeros diálogos escritos por Platón, y paralelamente, fue también la primera obra de Platón que  tradujo Juan María Molina. 

(Traducción y comentarios protegidos por el Registro de la Propiedad Intelectual).